Навчання для дорослих з України в Польщі: безкоштовна школа, професійні курси та визнання атестата

Хто навчається на умовах, як поляки

Закон «Освітнє право» (Prawo oświatowe, ст. 165 ч. 3) перелічує групи іноземців, які навчаються в публічних школах для дорослих (szkoły dla dorosłych), галузевих школах II ступеня (branżowe szkoły II stopnia), післясередніх школах (szkoły policealne) та на кваліфікаційних професійних курсах (kwalifikacyjne kursy zawodowe, KKZ) на умовах, що стосуються громадян Польщі. У публічній школі це означає навчання без оплати.

Для людей з України найважливіші такі пункти переліку:

• особи, які користуються тимчасовим захистом у Польщі;
• особи з картою побуту з позначкою «dostęp do rynku pracy» (доступ до ринку праці) або з шенгенською чи національною візою, виданою для роботи;
• особи з дозволом на постійне проживання або на проживання довгострокового резидента ЄС;
• особи з дозволом на тимчасове проживання, виданим, зокрема, у зв’язку з висококваліфікованою роботою, сезонною роботою, навчанням або возз’єднанням сім’ї (ст. 127, 137a, 159 ч. 1, 176 закону про іноземців);
• власники чинної Карти поляка, особи зі статусом біженця, додатковим захистом, гуманітарним чи толерованим перебуванням, а також ті, хто подав заяву про міжнародний захист.

Якщо вашого документа немає в переліку

Іноземець поза цими групами теж може навчатися в публічній школі для дорослих, післясередній школі чи на KKZ, але як стипендіат або платно (ст. 165 ч. 5). Розмір оплати встановлює орган, що веде школу (organ prowadzący, зазвичай повіт або місто), і він може повністю чи частково звільнити від неї.

На практиці спершу перевірте, який документ на перебування ви маєте сьогодні і до коли він чинний. Саме він, а не лише громадянство, визначає умови. Статус може змінитися під час навчання, тож запитайте в секретаріаті школи, які документи там приймають.

Школа для дорослих: вік і потрібна освіта

До школи для дорослих приймають повнолітніх, а також тих, кому виповнюється 18 років у календарному році вступу (ст. 4 п. 29). Це може бути початкова школа для дорослих або загальноосвітній ліцей для дорослих (liceum ogólnokształcące dla dorosłych), часто із заочними заняттями у вихідні в центрах безперервної освіти (centrum kształcenia ustawicznego, CKU).

Для вступу до ліцею для дорослих потрібне закінчення восьмирічної польської початкової школи або колишньої гімназії (ст. 141). Якщо ваш документ про освіту український, школа може попросити його визнання — про це нижче. Після ліцею для дорослих можна скласти матуру (польський випускний іспит) і вступати до університету.

Післясередня школа і KKZ: професія, але з мовною умовою

Кваліфікаційний професійний курс дає змогу здобути одну кваліфікацію в межах професії та скласти державний професійний іспит. Іноземці з переліку вище проходять його на тих самих умовах, що й поляки.

Для післясередньої школи є додаткова умова. З 1 вересня 2025 року іноземець може навчатися в ній, публічній чи непублічній, лише після подання сертифіката знання польської мови щонайменше рівня B1 (ст. 165 ч. 5a). Ідеться про державний сертифікат за законом про польську мову, а не про довідку з курсів. Якщо плануєте післясередню школу з вересня чи лютого, запишіться на сертифікаційний іспит заздалегідь.

Як визнати український атестат

Документи про освіту, видані за кордоном, визнають відповідно до міжнародних договорів, а якщо договір не передбачає іншого — рішенням куратора освіти (kurator oświaty, регіональний орган управління освітою) (ст. 93 закону про систему освіти). Звертатися слід до куратора за місцем проживання. Він порівнює навчання за кордоном із навчанням у польській публічній школі: зміст, тривалість і права, які документ дає в країні видачі.

Якщо отримати оригінал чи дублікат атестата дуже складно, наприклад для людини, яка постраждала від збройного конфлікту, освіту можна підтвердити адміністративним рішенням в окремій процедурі (ст. 93a). Для біженців та осіб із додатковим захистом таке рішення ухвалює куратор освіти у Варшаві (Мазовецьке воєводство).

План на найближчі тижні

Школи для дорослих навчають за семестрами: закон говорить про вступ «на перший семестр». Частина шкіл приймає слухачів не лише з вересня, а й з другого півріччя навчального року, тож про набір з лютого варто запитати вже зараз:

• Звірте свій документ на перебування з переліком зі ст. 165 ч. 3.
• Знайдіть CKU або школу для дорослих у своєму повіті й запитайте про дату набору та перелік документів.
• Зберіть українські документи про освіту з присяжним перекладом і запитайте школу, чи потрібне рішення куратора про визнання.
• Якщо мета — післясередня школа, заплануйте сертифікаційний іспит з польської на рівні B1.
• Якщо хочете швидше здобути професію, запитайте про KKZ: зазвичай він коротший за повне навчання в школі.