Зрозуміти польську школу
Найважливіші поняття польської школи простими словами, з посиланнями на закон.
Зберігаємо польські назви: ви побачите їх у документах і почуєте в секретаріаті. Пояснення та запитання допоможуть під час першої розмови.
Obowiązek szkolny i obowiązek nauki
Шкільний обов’язок починається у вересні того року, коли дитині виповнюється 7 років, і триває до закінчення початкової школи, але не довше ніж до 18 років. Далі до 18 років триває обов’язок навчання — у середній школі або в іншій передбаченій законом формі (Prawo oświatowe, ст. 35).
Після переїзду запишіть дитину до школи без зволікань — обов’язок стосується й дітей іноземців.
Джерело ↗Zerówka (roczne przygotowanie przedszkolne)
Розмовна назва обов’язкової однорічної дошкільної підготовки для шестирічних дітей. Вона відбувається в дитячому садку або в дошкільному класі при початковій школі (ст. 31).
Дізнайтеся в гміні терміни запису й перелік закладів; запис зазвичай відбувається навесні.
Джерело ↗Obwód szkoły (szkoła rejonowa)
Територія, закріплена за державною початковою школою. Дитину, яка живе в цьому районі, приймають до 1 класу на підставі заяви, без конкурсного відбору; до інших шкіл діє рекрутація (ст. 133).
Школу свого району можна дізнатися в гміні або на сайті міста.
Джерело ↗Rekrutacja
Процедура, у якій дитячий садок або школа приймає кандидатів за законодавчими та місцевими критеріями. До середніх шкіл враховують, зокрема, результати іспиту восьмикласника, оцінки в свідоцтві та досягнення (ст. 134). Терміни встановлює куратор освіти, зазвичай у січні.
Окремо запишіть термін подання заяви, подання свідоцтва й результатів іспиту та підтвердження вибору.
Джерело ↗Świadectwo
Документ, який видають наприкінці навчального року (свідоцтво про переведення) або після закінчення школи (свідоцтво про закінчення). Містить річні чи підсумкові оцінки, оцінку поведінки й досягнення; це підстава для переходу далі та вступу.
Зберігайте оригінали; для вступу та установ зазвичай достатньо копії, засвідченої школою.
Джерело ↗Skala ocen 1–6
З IV класу початкової школи річні оцінки ставлять за шкалою: celujący (6), bardzo dobry (5), dobry (4), dostateczny (3), dopuszczający (2), niedostateczny (1). Лише 1 — негативна оцінка. У I–III класах річне оцінювання описове.
Правила поточних оцінок (плюси, мінуси, ваги) описує статут — запитайте про них на перших зборах.
Джерело ↗Ocena z zachowania
З IV класу її ставлять за шкалою: wzorowe, bardzo dobre, dobre, poprawne, nieodpowiednie, naganne. Вона не впливає на оцінки з предметів, але враховується, зокрема, для переведення з відзнакою.
Критерії поведінки є в статуті; якщо маєте сумніви, попросіть класного керівника про розмову до виставлення оцінок.
Джерело ↗Promocja z wyróżnieniem („czerwony pasek”)
Учень із середнім балом річних оцінок щонайменше 4,75 і поведінкою щонайменше bardzo dobre отримує переведення з відзнакою. У свідоцтві це видно як біло-червону смугу.
Середній бал рахують із річних оцінок з обов’язкових предметів — уточніть, які предмети враховуються.
Джерело ↗Nieklasyfikowany i egzamin klasyfikacyjny
Якщо учень пропустив більше половини занять із предмета, школа може його не атестувати. За поважних причин пропусків учень може складати класифікаційний іспит, без поважних — за згодою педагогічної ради (закон про систему освіти, ст. 44k).
Пояснюйте пропуски вчасно, у строк, визначений статутом.
Джерело ↗Usprawiedliwienie nieobecności
Письмове пояснення батьків, чому дитина була відсутня. Спосіб і строк подання визначає статут школи; часто це роблять через електронний журнал.
Скористайтеся нашим шаблоном і збережіть копію повідомлення.
Джерело ↗Dziennik elektroniczny (e-dziennik)
Електронна документація навчання: оцінки, відвідування, зауваження й повідомлення. Батьки мають право на безкоштовний доступ до частини, що стосується їхньої дитини.
Доступ до батьківського акаунта видає секретаріат або класний керівник; не платіть за базовий доступ.
Джерело ↗Statut szkoły
Головний внутрішній документ школи. Описує, зокрема, правила оцінювання, права й обов’язки учнів, порядок контакту з батьками та організацію допомоги (ст. 98).
Статут зазвичай є на сайті школи; прочитайте правила оцінювання й пояснення пропусків на початку року.
Джерело ↗Wychowawca
Учитель, якому директор доручає опікуватися класом (класний керівник). Це перша особа для контакту щодо класу, відвідування та поведінки.
На початку року домовтеся про канал зв’язку (е-журнал, e-mail) і години консультацій.
Джерело ↗Pedagog i psycholog szkolny
Фахівці, які надають у школі психолого-педагогічну допомогу: виявляють труднощі, проводять заняття й консультації, співпрацюють із батьками. Допомога в школі добровільна й безкоштовна.
Ви можете самі попросити про розмову; направлення від учителя не потрібне.
Джерело ↗Poradnia psychologiczno-pedagogiczna
Державна установа поза школою, яка проводить діагностику дітей і молоді, видає висновки та рішення, підтримує батьків і вчителів. Користування державною порадньою безкоштовне й добровільне.
Яка порадня вам підходить, підкаже школа; про візит зазвичай просять батьки.
Джерело ↗Opinia a orzeczenie poradni
Висновок порадні (наприклад, про специфічні труднощі в навчанні) зобов’язує школу адаптувати вимоги. Рішення про потребу спеціального навчання видає комісія при інвалідності або ризику соціальної дезадаптації; воно дає, зокрема, право на індивідуальну програму й додаткову підтримку.
Подайте документ у секретаріат і запитайте, як школа виконуватиме рекомендації.
Джерело ↗Kuratorium oświaty
Установа куратора освіти в кожному воєводстві. Здійснює педагогічний нагляд за школами та встановлює терміни вступу до середніх шкіл.
Звичайні справи класу починайте зі школи; скарги до кураторії подавайте лише після розмови з директором.
Джерело ↗Organ prowadzący
Орган, який утримує й фінансує школу: для державних шкіл найчастіше гміна (початкові) або повіт (середні). Відповідає, зокрема, за будівлю, підвезення та організацію додаткової польської.
Питання підвезення до школи чи місця в садочку вирішуйте в гміні.
Джерело ↗Rada rodziców
Орган школи, що представляє всіх батьків; діє в кожній школі (ст. 83). Висловлює думку, зокрема, щодо виховно-профілактичної програми та може збирати добровільні внески.
Внесок до ради батьків добровільний — можна запитати, на що його витрачають.
Джерело ↗Świetlica szkolna
Догляд у школі до й після уроків для дітей, які його потребують, наприклад через роботу батьків. Правила запису й години встановлює школа.
Подайте заяву на початку року й укажіть осіб, які можуть забирати дитину.
Джерело ↗Zebranie z rodzicami (wywiadówka)
Зустріч класного керівника з батьками класу, зазвичай кілька разів на рік. Обговорюють організацію року, оцінки й справи класу; особисті питання краще перенести на консультацію.
Прийдіть з одним-двома заздалегідь записаними запитаннями.
Джерело ↗Legitymacja szkolna
Документ, що підтверджує статус учня; видає школа (також як mLegitymacja в застосунку mObywatel). Дає право на пільги, наприклад у транспорті.
Про видачу попросіть у секретаріаті; зазвичай потрібне фото.
Джерело ↗Egzamin ósmoklasisty
Обов’язковий іспит наприкінці початкової школи з польської мови, математики та іноземної мови. Його неможливо «не скласти», але результати враховують під час вступу до середніх шкіл. Проводить CKE.
Розклад і завдання минулих років є на сайті CKE.
Джерело ↗Matura (egzamin maturalny)
Іспит наприкінці ліцею або технікуму, який проводить CKE. Складена матура дає атестат зрілості, потрібний, зокрема, для вступу до вишу; університети враховують результати з обраних предметів.
Декларацію предметів подають у школі заздалегідь — перевірте термін у розкладі CKE.
Джерело ↗Liceum ogólnokształcące
Чотирирічна загальноосвітня середня школа, що готує до матури та навчання у виші. Учні обирають клас із поглибленими предметами (профіль).
Перш ніж обрати профіль, порівняйте поглиблені предмети з планами на навчання.
Джерело ↗Technikum
П’ятирічна середня школа, що поєднує загальні предмети з професійною підготовкою. Дає змогу скласти матуру та професійні іспити.
Запитайте про практику в роботодавців і результати професійних іспитів у школі.
Джерело ↗Szkoła branżowa I stopnia
Трирічна професійна школа, яка завершується професійним іспитом. Після неї можна навчатися в галузевій школі II ступеня або в ліцеї для дорослих.
Уточніть, чи навчання відбувається в роботодавця як неповнолітнього працівника.
Джерело ↗Oddział przygotowawczy
Клас для учнів, які приїхали з-за кордону й потребують підготовки до навчання польською. Його може створити орган, що утримує школу. Навчання триває до кінця навчального року, його можна скоротити або продовжити щонайбільше на рік (ст. 165).
Запитайте, чи є в школі такий клас і як відбувається перехід до звичайного класу.
Джерело ↗Dodatkowa nauka języka polskiego
Учні, які недостатньо знають польську, мають право на додаткове безкоштовне навчання польської мови до 24 місяців. Його організовує орган, що утримує школу (ст. 165 ч. 7).
Повідомте про потребу в секретаріаті під час запису — це право учня, а не прохання.
Джерело ↗Asystent międzykulturowy i pomoc nauczyciela
Учні з інших країн можуть до 12 місяців отримувати допомогу від особи, яка знає їхню рідну мову, найнятої як помічник учителя. Школа може також найняти міжкультурного асистента, який підтримує контакт учня й батьків зі школою (ст. 165 ч. 8–8a).
Запитайте директора, чи є в школі така особа або чи може школа її найняти.
Джерело ↗Edukacja domowa
Виконання шкільного обов’язку поза школою за дозволом директора, який видають на заяву батьків. Щороку учень складає класифікаційні іспити в школі, що видала дозвіл; оцінку поведінки не ставлять (ст. 37).
Перед поданням заяви запитайте школу про обсяг іспитів і доступні консультації.
Джерело ↗Sekretariat szkoły
Канцелярія школи: приймає документи, видає довідки й учнівські квитки, передає справи директору.
Під час запису принесіть документ дитини, попередні свідоцтва та, якщо є, висновки порадні.
Джерело ↗