School glossary: Polish, Ukrainian, English
For printing and keeping handy.
Legal status: . This is information, not legal advice. Rules change: for your own case, ask the school or the kuratorium for a written answer.
Glossary: 30 school words
| Polski | Українська | English |
|---|---|---|
| obowiązek szkolny | шкільний обов'язок (до закінчення початкової школи) | compulsory schooling (until primary school ends) |
| obowiązek nauki | обов'язок навчання (до 18 років) | compulsory learning (until 18) |
| zerówka | рік дошкільної підготовки (нульовий клас) | pre-school year (age 6) |
| szkoła podstawowa | початкова школа (1–8 класи) | primary school (grades 1–8) |
| szkoła obwodowa (rejonowa) | школа за місцем проживання | catchment-area school |
| liceum ogólnokształcące | загальноосвітній ліцей | general secondary school |
| technikum | технікум | technical secondary school |
| szkoła branżowa | галузева (професійна) школа | vocational school |
| sekretariat | секретаріат школи | school office |
| wychowawca | класний керівник | class teacher |
| pedagog szkolny | шкільний педагог | school counsellor |
| rada pedagogiczna | педагогічна рада | teachers' council |
| kuratorium oświaty | кураторіум освіти (воєводський орган нагляду) | regional education authority |
| organ prowadzący | орган, що утримує школу (зазвичай гміна чи повіт) | school's governing body (usually the municipality or county) |
| rekrutacja | вступ, набір до школи | admissions |
| rozmowa kwalifikacyjna | співбесіда для визначення класу | placement interview |
| świadectwo | свідоцтво | school certificate |
| oddział przygotowawczy | підготовчий клас | preparatory class |
| dodatkowa nauka języka polskiego | додаткові уроки польської | extra Polish lessons |
| zajęcia wyrównawcze | вирівнювальні заняття | catch-up classes |
| pomoc nauczyciela | помічник учителя | teaching helper |
| asystent międzykulturowy | міжкультурний асистент | intercultural assistant |
| e-dziennik | електронний журнал | online gradebook |
| usprawiedliwienie | пояснення причини відсутності | absence note |
| ocena | оцінка (шкала 1–6) | grade (scale of 1 to 6) |
| świetlica | група продовженого дня | after-school care room |
| zebranie z rodzicami (wywiadówka) | батьківські збори | parents' meeting |
| egzamin ósmoklasisty | іспит восьмикласника | eighth-grade exam |
| matura | матура (випускний іспит середньої школи) | matura (secondary school leaving exam) |
| dostosowanie | пристосування умов іспиту | exam adjustment |