Українські діти в польській школі: практичний путівник для батьків

Головні відмінності

• Додаткова польська: тепер щонайменше 2 уроки на тиждень, щонайбільше 24 місяці. У повідомленні міністерства 2024 року йшлося про щонайменше 4 години і до 36 місяців. Якщо хтось називає ці старі цифри, він спирається на правила, які вже не діють.
• Іспит восьмикласника: у законі про систему освіти тепер є постійне правило про те, як учні, які приїхали з інших країн, закінчують початкову школу (деталі в частині про іспити).
• Міжкультурний асистент: до 4 березня 2027 року ним може бути людина без польського громадянства і без документа про знання польської, якщо вона знає мову настільки, щоб допомагати учневі.
• Від 1 вересня 2027 року має діяти норма про програмову основу додаткового навчання польської. Деталі визначить окреме розпорядження.

Хто має ходити до школи

• Дитина 6 років: рік дошкільної підготовки (zerówka) від вересня того року, коли їй виповнюється 6.
• Шкільний обов'язок (obowiązek szkolny): від вересня того року, коли дитині виповнюється 7, до закінчення початкової школи, але не довше ніж до 18 років.
• Обов'язок навчання (obowiązek nauki): після початкової школи навчання залишається обов'язковим до 18 років, наприклад у середній школі.
• Діти-іноземці користуються публічними школами на тих самих умовах, що й громадяни Польщі.

Документи

• До 1 класу приймають без свідоцтв. У 2–8 класи школа визначає клас за документами: свідоцтвом, довідкою або іншим документом зі школи за кордоном.
• Якщо документ не показує загальної кількості років навчання, для цього досить письмової заяви батьків.
• Розпорядження про прийом іноземців не називає номер PESEL чи присяжний переклад умовою прийому. Запитайте в секретаріаті, що потрібно школі. PESEL важливий, зокрема, для 800+.

Коли документів немає

Директор проводить співбесіду і на її підставі приймає учня до відповідного класу. Якщо дитина не знає польської, співбесіду проводять мовою, якою вона володіє, за потреби за участю людини, яка знає цю мову. Школа може також урахувати вік дитини й думку батьків.

Якщо школа відмовляє

Школа свого округу приймає дитину автоматично. Інша початкова або середня школа приймає за наявності вільних місць, а відмову можна оскаржити, як описано нижче і на сторінці про запис.

• Упродовж 7 днів від відмови: письмова заява до директора про обґрунтування.
• Упродовж 5 днів: школа готує обґрунтування.
• Упродовж 7 днів від отримання обґрунтування: оскарження до апеляційної комісії школи, яка має 7 днів на рішення.
• Далі можна подати скаргу до адміністративного суду.

Крок за кроком у початковій школі

• З'ясуйте школу округу за адресою, де дитина живе в Польщі. Допоможе управління гміни або міста.
• Зв'яжіться із секретаріатом і передайте заяву про прийом (зразок нижче).
• Передайте наявні документи або попросіть призначити співбесіду.
• Одразу запитайте про додаткову польську, помічника вчителя і підготовчий клас.

Дитячий садок і zerówka

До публічного дитячого садка дитину з-за кордону приймають за тими самими правилами набору, що й громадян Польщі. Упродовж навчального року рішення ухвалює директор.

Інша школа, а не школа округу

Учня приймають за заявою батьків, якщо в школі є вільні місця. Спортивні, двомовні школи й міжнародні класи мають додаткові умови, наприклад мовну перевірку, якщо підготовка дитини не випливає з документів.

Коли школа округу не має можливостей

Якщо прийом потребував би організаційних змін у школі, гміна може вказати іншу школу. Коли й це неможливо, школу вказує куратор освіти на прохання гміни. Якщо школа відсилає вас без такого рішення, напишіть до гміни і до кураторіуму.

Обов'язки батьків

Батьки записують дитину до школи й дбають про регулярне відвідування. Непояснена відсутність щонайменше на 50% навчальних днів за місяць означає невиконання обов'язку, за яке можуть застосувати адміністративне примусове виконання. Тому пояснюйте кожну відсутність.

Додаткові уроки польської (dodatkowa nauka języka polskiego)

• Їх організовує орган, що утримує школу (organ prowadzący, зазвичай гміна або повіт), у школі, де вчиться дитина. Години встановлює директор за погодженням із цим органом.
• Уроки індивідуальні або в групах, у такому обсязі, щоб опанувати польську для участі в заняттях, і не менше ніж 2 уроки на тиждень.
• Додаткова польська і вирівнювальні заняття разом: щонайбільше 5 уроків на тиждень на учня.
• Це право стосується учнів, які мають шкільний обов'язок або обов'язок навчання.

Чого не вирішують закон і лист міністерки

У текстах, які ми перевірили, немає відповіді, чи зараховуються місяці додаткової польської до 1 вересня 2026 року в ці 24 місяці. Якщо дитина давно відвідує ці уроки, попросіть директора письмово відповісти, до коли вони триватимуть. У разі сумнівів запитайте в кураторіумі.

Помічник учителя і міжкультурний асистент

• Помічник учителя, який знає мову країни походження (pomoc nauczyciela): це право учня, щонайбільше на 12 місяців. Його працевлаштовує директор.
• Міжкультурний асистент (asystent międzykulturowy): школа може його найняти, але закон цього не вимагає. Він допомагає в контактах зі школою і співпрацює з батьками.
• У 2026/2027 році урядова програма «Przyjazna szkoła» співфінансує працевлаштування асистентів, тож варто запитати про це директора.

Вирівнювальні заняття (zajęcia wyrównawcze)

Коли вчитель предмета встановлює програмні розбіжності, організовують додаткові заняття: 1 урок на тиждень із предмета, щонайбільше 12 місяців.

Підготовчий клас (oddział przygotowawczy)

• Орган, що утримує школу, може його створити, але не зобов'язаний. Навчання триває до кінця навчального року, коли учень туди потрапив, а педагогічна рада може скоротити цей час або продовжити щонайбільше на рік.
• Щонайбільше 25 учнів і щонайменше 6 годин польської на тиждень. Учня кваліфікує команда: двоє вчителів і педагог або психолог.
• За заявою батьків і за згодою органу, що утримує школу, до нього може ходити учень іншої школи.

Українська мова й українська онлайн-школа

• Польські правила, які ми перевірили, не визнають онлайн-навчання в українській школі виконанням обов'язку в Польщі у 2026/2027 році. Виняток 2024 року стосувався лише учнів випускного класу української школи у 2024/2025 році.
• Обов'язок виконують, відвідуючи початкову школу, а також школу за кордоном або при дипломатичному представництві іншої держави в Польщі.
• Від 1 вересня 2026 року стаття 37 поширюється і на дітей з України: директор може дозволити навчання поза школою (edukacja domowa) із щорічними класифікаційними іспитами в школі. Перш ніж обрати цей шлях, запитайте в ZUS, як це вплине на 800+.
• Мову й культуру країни походження може викладати в школі консульство або товариство відповідної національності, за домовленістю з директором і за згодою органу, що утримує школу, якщо зголоситься щонайменше 7 учнів: до 5 уроків на тиждень, а школа безплатно надає приміщення.

Умови за даними ZUS

• Дитина виконує обов'язок у польському навчальному закладі.
• Батьки або опікун і дитина живуть у Польщі.
• Батьки або опікун професійно активні. Умова не стосується, зокрема, заяви на дитину з польським громадянством і батьків дітей із встановленою інвалідністю (точні умови наводить ZUS).
• У заяві вказують номери PESEL батьків і дитини та заявляють, що дитина ходить у Польщі до школи або садка. ZUS повідомив, що перевірятиме умови щомісяця.

Що можна зробити

• Допомога становить 800 злотих на місяць на дитину до 18 років.
• Коли дитина почне навчання, запитайте в секретаріаті, чи її вже внесено до SIO.
• Період виплати триває від 1 червня 2026 року до 31 травня 2027 року, а заяви подають лише електронно.
• Рішення ZUS можна оскаржити до голови ZUS упродовж 14 днів від його вручення.

Статус UKR і документ дитини

Особи, яким присвоєно PESEL UKR без чинного проїзного документа (часто діти), мали підтвердити особу в управлінні гміни до 31 серпня 2026 року. За даними ZUS, після цієї дати статус змінюється на NUE, тимчасовий захист і право на 800+ припиняються, а для перебування потрібна нова підстава. Якщо це ваша ситуація, негайно зверніться до управління гміни і до ZUS.

Міністерство сім'ї повідомляє, що громадяни України з PESEL UKR можуть легально перебувати в Польщі до 4 березня 2027 року.

Іспит восьмикласника 2027

• Основні дати: польська 10 травня, математика 11 травня, іноземна 12 травня 2027 року. Додаткові дати: 9–11 червня. Результати: 6 липня 2027 року.
• Пристосування для іноземця: окремі завдання з польської й математики (польська до 195 хвилин, математика до 165), окрема аудиторія, двомовний словник. Іноземну складають за стандартними завданнями, 110 хвилин.
• Цього року школа письмово повідомляє батьків про пристосування до 20 листопада 2026 року. Батьки відповідають упродовж 3 робочих днів, не пізніше 25 листопада. Якщо ви нічого не отримали, запитайте директора вже зараз.
• Іноземні мови на цьому іспиті: англійська, французька, іспанська, німецька, російська, італійська. Змінити мову в декларації можна до 10 лютого 2027 року.

Матура 2027

• Обов'язкові: польська (усно й письмово), математика (письмово) та іноземна (усно й письмово), а також письмовий іспит з одного додаткового предмета. Щоб отримати атестат (świadectwo dojrzałości), потрібно щонайменше 30% з кожного обов'язкового предмета.
• Українська є в переліку іноземних мов на матурі. Основні письмові дати: базовий рівень 6 травня, розширений і двомовний 14 травня 2027 року.
• Пристосування для іноземця: до 30 хвилин більше на кожен письмовий іспит, крім мов, до 15 хвилин більше на усну польську, окрема аудиторія, двомовний словник, а за обґрунтованої потреби особливі правила оцінювання з польської. Завдання стандартні.
• Декларацію на матуру подають до 7 лютого 2027 року. Це неділя, тому подайте її раніше. Після цього, як правило, змінити предмети не можна. Результати й атестати: 9 липня 2027 року.

Українські свідоцтва: «нострифікація» і визнання

• Для запису до школи визнання куратором не потрібне: досить документів або співбесіди (крім галузевої школи II ступеня і післясередньої школи).
• Коли потрібно підтвердити рівень освіти в Польщі, заяву про визнання свідоцтва розглядає куратор освіти. Слово «нострифікація» стосується документів, визнаних до 31 березня 2015 року; чинні правила говорять про визнання (uznanie).
• До заяви: оригінал або дублікат для огляду чи нотаріально засвідчена копія, з апостилем, а також переклад польською від присяжного перекладача. Якщо такий переклад натрапляє на важкоусувні перешкоди, куратор може прийняти інший.
• Особа, яка постраждала внаслідок збройного конфлікту і не може надати оригінал, може подати заяву про підтвердження освіти на підставі інших документів або заяви.

На якій підставі надають пристосування

Закон про систему освіти дозволяє учневі-іноземцю, якому обмежене знання польської ускладнює розуміння прочитаного тексту, складати іспит у пристосованих умовах. Підставою є позитивний висновок педагогічної ради. Директор позначає способи пристосування, які назвала рада і прийняли батьки.

На іспиті восьмикласника вчитель може один раз уголос прочитати тексти із завдань з польської обсягом 250 слів і більше, якщо серйозні труднощі з читанням зазначено у висновку ради. Словник не може стосуватися мови, яку складають; електронний має бути на пристрої без інтернету.

Інша підстава: труднощі адаптації

Учень, який отримує в школі психолого-педагогічну допомогу через труднощі адаптації після навчання за кордоном, також може мати пристосування на підставі позитивного висновку педагогічної ради. Поговоріть про це з класним керівником і педагогом.

Закінчення початкової школи учнем з-за кордону

• До підсумкової класифікації входять оцінки з останнього класу та з предметів, завершених у нижчих класах, які учень проходив у Польщі. Предмети з пропущених класів не заважають закінчити школу.
• Оцінки мають бути позитивними, а учень мусить скласти іспит. Хто не виконає цих умов, повторює останній клас і складає іспит цього ж року.

Українська поза переліком іноземних

Українська як мова національної меншини є обов'язковим предметом матури лише для випускників шкіл або класів із навчанням цієї мови. Іспит восьмикласника з математики українською стосується тільки учнів шкіл або класів, де заняття ведуть мовою меншини.

Хто розглядає заяву і скільки це коштує

• Компетентний куратор освіти за місцем проживання. Виняток: підтвердження освіти без оригіналу для осіб зі статусом біженця або додатковим захистом розглядає куратор Мазовецького воєводства.
• Плата стосується перевірочної співбесіди, якщо куратор її призначить. Особи, які користуються підтвердженням без оригіналу, звільнені від неї.

Середня школа

• Строки вступу до перших класів куратор освіти встановлює до кінця січня, а директор школи до кінця лютого оприлюднює критерії. Дати на 2027/2028 рік дивіться на сайті свого кураторіуму.
• Учень з-за кордону: клас або семестр визначають за документами. Також можна врахувати вік учня і думку батьків, а за відсутності документів проводять співбесіду.
• Технікум і галузева школа вимагають також медичної довідки про відсутність протипоказань до практичного навчання професії.
• Післясередня школа вимагає сертифіката знання польської щонайменше рівня B1. Співбесіда там не замінює документів.

Університет

• NAWA повідомляє, що свідоцтва, охоплені міжнародними угодами, зокрема з Україною, визнаються автоматично при вступі на перший цикл і єдину магістратуру, тож індивідуальна довідка директора NAWA не потрібна.
• За путівником NAWA йдеться про свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти й атестат, видані від 20 червня 2006 року. Давніші свідоцтва визнаються рівноцінними польському атестату на підставі старіших угод.
• Від 1 липня 2025 року куратори вже не займаються правом вступу на підставі іноземних свідоцтв. Раніше видані рішення куратора залишаються чинними.
• Плату за стаціонарне навчання польською не стягують, зокрема, з іноземця, який має тимчасовий захист у Польщі або дозвіл на постійне проживання. Умови вступу й мовні вимоги перевірте в ухвалі обраного університету.